গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের সাক্ষাৎকার

 অনুবাদ: বিপাশা মন্‌ডল নোবেল বিজয়ী কলাম্বিয়ান লেখক ও বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম দিকপাল গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ। ৮৭ বছর বয়সে মেক্সিকোর রাজধানী মেক্সিকো সিটিতে জীবনাবসান ঘটে এই লেখকের। তার লেখা ‘ওয়ান হানড্রেড ইয়ারস অব সলিচ্যুড’ বিশ্বজুড়ে ৩০টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। মার্কেজের স্মৃতির প্রতি সম্মান জানিয়ে প্যারিস রিভিউতে ছাপা হওয়া তার এই সাক্ষাৎকারটি বাংলানিউজের পাঠকের জন্য অনূদিত হলো। প্যারিস রিভিউ’র পক্ষে সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করেন পিটার এইচ. স্টোন।গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের এই সাক্ষাৎকারটি নেয়া হয়েছে তাঁর অফিস কাম স্টুডিওতে। মেক্সিকো শহরের দর্শনীয় বর্ণময় ফুলে পরিপূর্ণ একটি পুরনো কিন্তু অত্যন্ত আকর্ষণীয় দৃষ্টিনন্দন স্যান এঞ্জেল ইনের মধ্যে তার বসতবাড়ির ঠিক পেছনে এটা অবস্থিত। প্রধান বাড়ি থেকে স্টুডিওটি অল্প একটু হাঁটা পথের দূরত্বে। একটি বিস্তৃত নিচু দালানবাড়ি, এটাকে দেখে মনে হয় এটা আসলে একটি অতিথিশালা হিসেবে নকশা করা হয়েছিল। এর এক প্রান্তে, একটি পালঙ্ক, দুটো ইজি চেয়ার, এবং একটি কাজ চালানো গোছের বার— মাথার উপরে মিনারেল ওয়াটার সরবরাহের ব্যবস্থাসহ একটি ছোট সাদা ফ্রিজ। এই কক্ষটির সবচেয়ে মনোযোগ আকর্ষণকারী হচ্ছে বিষয়টি সোফার উপরে রাখা একটি ফটোগ্রাফ, একাকী গার্সিয়া মার্কেজ, একটি স্টাইলিশ ক্যাপ পরে আছেন, বাগানের মধ্যে খসে পড়া পড়ন্ত পাতার উপরে দাঁড়িয়ে আছেন যেন তাকে ঠিক অ্যান্থনি কুইনের মতো লাগছে। স্টুডিওর দূর প্রান্তে গার্সিয়া মার্কেজ তার ডেস্কে বসে ছিলেন। হালকা স্ফূর্তিযুক্ত পদক্ষেপে তিনি আমাকে অভিনন্দন জানাতে উঠে এলেন। নীরেট শরীরের অধিকারী তিনি, পাঁচ ফুট আট অথবা নয় ইঞ্চি লম্বা, যাকে আসলে মাঝারি ধরনের লড়াকুর মতো দেখাচ্ছিল— চওড়া বুক, তবে…

সর্বকালের সেরা প্লেবয় কবি লর্ড বায়রন

আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু শিষ্টাচার বর্জিত যৌনলিপ্সা, অপচয়, খামখেয়াল ও অগোছালো জীবন কাটানো সত্ত্বেও ইংরেজি ভাষার অন্যতম সেরা কবি লর্ড বায়রন কাব্য প্রতিভায় তাঁর সমসাময়িক সকল কবিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন। এখনও তাঁর কবিতা বিশ্ব সাহিত্যে গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে আছে। অনিয়ন্ত্রিত যৌনাচারের কারণে তিনি বিতর্কিত; একই সঙ্গে রোমান্টিক কবি হিসেবে সমাদৃত। তিনি সকল যুগের সেরা প্লেবয় কবি হিসেবেও খ্যাত। তাঁর পুরো নাম জর্জ গর্ডন লর্ড বায়রন। ১৭৮৮ সালে তিনি লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৮২৪ সালে ৩৫ বছর ৯ মাস বয়সে গ্রীসে মারা যান। “ম্যাড জ্যাক” নামে খ্যাত লর্ড বায়রনের পিতা জন বায়রনের মৃত্যুও ঘটে ৩৫ বছর বয়সে। পরবর্তী সময়ে লর্ড বায়রন বলেছিলেন যে তার পিতা নিজের গলা কেটে আত্মহত্যা করেছেন, যদিও তা প্রমাণিত হয়নি। বিস্ময়ের এখানেই শেষ নয়, লর্ড বায়রনের একমাত্র বৈধ সন্তান অ্যাডা লাভেলেস, বিশ্বের প্রথম কম্পিউটার প্রোগ্রামার ছিলেন, পিতার মত তারও মৃত্যু হয় মাত্র ৩৬ বছর বয়সে। ১৮২৪ সালে পিতার মৃত্যুর সময়ে অ্যাডার বয়স ছিল মাত্র আট বছর এবং মারা যান ১৮৫২ সালে। জীবনের শেষ বছরগুলোতে তিনিও পিতার মতই নানা আসক্তিতে জড়িয়ে পড়েন – যার মধ্যে ছিল কামুকতা, মাত্রাতিরিক্ত মদ্য ও আফিম সেবন এবং জুয়া খেলে ঋণগ্রস্থ হয়ে পড়া। অভিজাত পরিবারে জন্ম হয়েছিল লর্ড বায়রনের। এক ব্যারন পরিবারের ষষ্ঠ উত্তরাধিকারী ছিলেন তিনি। চাচার মৃত্যুর পর মাত্র দশ বছর বয়সে তিনি “লর্ড” উপাধি লাভ করেন। বলা হয় যে তিনি উদগ্র যৌনলিপ্সার উত্তরাধিকার পেয়েছিলেন তাঁর কামুক পিতার কাছ থেকে এবং শরীরের ওজনের…

প্র্যাটসভিলে দুই দিন দুই রাত

আনোয়ার হোসেইন মঞ্জু ইংরেজি ‘রিট্রিট (Retreat) শব্দটির বহুবিধ অর্থ রয়েছে। দুশমন বাহিনীর প্রচণ্ড হামলা প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়ে বা পরাজিত হয়ে অগ্রবর্তী অবস্থান প্রত্যাহার করাকে সামরিক পরিভাষায় ‘রিট্রিট’ বলা হয়। সোজা কথায় ‘পিছু হটা’। বিউগল বাজিয়ে সামরিক-পতাকা নামানোর অনুষ্ঠানও ‘রিট্রিট’। কোনোকিছুর একটি অবস্থানে পৌঁছার পর তা হ্রাস পাওয়ার প্রক্রিয়াকেও ‘রিট্রিট’ বলে। যেমন; হিমবাহের গলে যাওয়ার প্রক্রিয়া। ‘রিট্রিট’ এর আরেকটি বহুল ব্যবহার রয়েছে নীরব, নির্জন স্থানে একান্তে অবকাশ যাপন বোঝাতে। বড় বড় দেশ, বিশেষ করে ক্ষমতাধর দেশসমূহের রাষ্ট্র বা সরকার প্রধানরা বড় কোনো কর্ম সম্পাদন করে অথবা না করার পর একটু আরাম করার উদ্দেশে দূরে কোনো রাষ্ট্রীয় অবকাশ কেন্দ্রে চলে যান, সেটিও ‘রিট্রিট’। কোনো গুরুর নির্দেশানুযায়ী প্রার্থনা, ধ্যান বা অভিনিবেশ সহকারে পড়াশোনার উদ্দেশে বেশ কিছু সময়ের জন্য জনারন্য থেকে বিচ্ছিন্ন স্থানে দলবদ্ধ অবস্থানও ‘রিট্রিট’। ওপরের সংজ্ঞাগুলো অনুযায়ী নিউইয়র্ক সিটির কোলাহল, যানবাহন ও মানুষের ভিড় ছেড়ে দলবেঁধে পর্বত, বৃক্ষসারি, অচেনা পাখির ডাক, ঝরনা, জলপ্রপাতে পানির আছড়ে পড়ার শব্দের মাঝে কাটাতে যাওয়াকে ‘রিট্রিট’ বলা যাবে না। আমরা দল বেঁধে ঘুরতে গেছি, যেসব দৃশ্য নয়নপথের পথিক হয়েছে, সেগুলো দেখেছি। প্রকৃতি কত সুন্দর ঘুরে না দেখে ছবি ও ভিডিও দেখে তা পুরোপুরি ঝোঝার উপায় নেই। পর্বতের ওপর থেকে অনেক নিচে পানির আছড়ে পড়া এক ধরনের সৌন্দর্য, হেমন্তে গাছের পাতার রঙ বদলে যাওয়া ও শীত জাঁকিয়ে বসার আগে গাছ থেকে সারাক্ষণ ঝরে পড়ার মধ্যে আরেক ধরনের সৌন্দর্য। সৃষ্টিকর্তা যে বিস্ময়কর অনুগ্রহে মানুষকে ধন্য করেছেন, তা হচ্ছে…

Welcome to the Future of WordPress with Gutenberg

Malesuada fames ac turpis egestas integer. Quam nulla porttitor massa id neque aliquam vestibulum morbi blandit. Commodo sed egestas egestas fringilla phasellus faucibus scelerisque. Turpis massa tincidunt dui ut ornare lectus sit amet. Ut consequat semper viverra nam libero justo laoreet sit. Ultrices dui sapien eget mi. At augue eget arcu dictum varius duis at consectetur lorem. Magnis dis parturient montes nascetur ridiculus. Pharetra pharetra massa massa ultricies mi quis hendrerit. Odio ut sem nulla pharetra diam sit amet. Magnis dis parturient montes nascetur ridiculus. Ac turpis egestas integer eget aliquet nibh praesent tristique. Quis vel eros donec ac odio tempor orci. Only a quarter of young adults are financially literate. You don’t want to overwhelm them with terrible advice. Michael Clarck Eos modus intellegam id. Quo in tollit consectetuer, duo tollit assueverit te. Tale debet et eos. Ei recusabo expetendis per, falli nonumes in vix. Per no latine appellantur, te has amet sint nominavi, albucius suscipit voluptatum has at. Has epicuri accusamus intellegebat ad, no qui dicat laoreet scribentur, cum natum salutatus cu. Ne quem suas recusabo nam. Cum at dicunt oblique. Discere veritus detraxit pri ut, sea ei dicunt theophrastus. Eum harum animal debitis cu, viderer vituperatoribus mei ea. Id sed illud facete singulis, reque dolore mediocrem vim ei. Has epicuri accusamus intellegebat ad, no qui dicat laoreet…

Scelerisque Indictum Non Consectetur Aerat Namin Turpis

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. In ante metus dictum at tempor commodo ullamcorper. Amet tellus cras adipiscing enim eu. Sagittis orci a scelerisque purus semper eget duis. Non diam phasellus vestibulum lorem sed risus. Ut morbi tincidunt augue interdum velit euismod. In eu mi bibendum neque egestas congue quisque egestas. Ac placerat vestibulum lectus mauris ultrices eros in. Orci a scelerisque purus semper eget duis at tellus at. Eget felis eget nunc lobortis. Est ullamcorper eget nulla facilisi. Aliquam sem et tortor consequat id. Vitae nunc sed velit dignissim sodales. Scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo vel orci porta non. Neque sodales ut etiam sit amet nisl purus in mollis. Est sit amet facilisis magna etiam tempor orci. Risus pretium quam vulputate dignissim suspendisse in est. Et magnis dis parturient montes nascetur. Lobortis mattis aliquam faucibus purus in massa. Malesuada fames ac turpis egestas maecenas pharetra convallis. Nec feugiat nisl pretium fusce. Mi quis hendrerit dolor magna eget est. At in tellus integer feugiat scelerisque varius. Viverra justo nec ultrices dui. Faucibus turpis in eu mi bibendum neque. Enim eu turpis egestas pretium aenean. Phasellus vestibulum lorem sed risus ultricies. Nunc non blandit massa enim. Scelerisque eu ultrices vitae auctor eu augue. Augue neque gravida in…

Quam Nulla Porttitor Massa Dneque Aliquam Vestibulum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac. Nunc mi ipsum faucibus vitae. Vulputate eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum leo vel orci. Fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat nibh. Egestas egestas fringilla phasellus faucibus scelerisque eleifend donec pretium. Sed ullamcorper morbi tincidunt ornare massa eget egestas purus. Risus quis varius quam quisque id diam vel. Velit egestas dui id ornare arcu odio. Tristique magna sit amet purus. Auctor eu augue ut lectus arcu bibendum at varius vel. Elit pellentesque habitant morbi tristique senectus et. Ultrices sagittis orci a scelerisque purus semper eget duis at. Tristique magna sit amet purus gravida quis blandit. Neque vitae tempus quam pellentesque. Id diam maecenas ultricies mi eget mauris. Duis convallis convallis tellus id interdum velit. Mauris vitae ultricies leo integer malesuada nunc vel. Enim neque volutpat ac tincidunt. Quam nulla porttitor massa id neque aliquam vestibulum morbi blandit. Tincidunt nunc pulvinar sapien et ligula ullamcorper. Tellus in metus vulputate eu scelerisque felis imperdiet proin fermentum. Morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis. Id aliquet risus feugiat in ante metus dictum at tempor. Mattis nunc sed blandit libero. Dictum varius duis at consectetur lorem donec massa. Sed nisi…

Malesuada Proin Libero Nunc Consequat Interdum

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Rhoncus mattis rhoncus urna neque. At risus viverra adipiscing at in. Mi quis hendrerit dolor magna eget est lorem ipsum dolor. Nec tincidunt praesent semper feugiat nibh sed pulvinar. Malesuada proin libero nunc consequat interdum. Sit amet tellus cras adipiscing enim. Mattis enim ut tellus elementum sagittis vitae. Semper eget duis at tellus at urna. Mi sit amet mauris commodo quis imperdiet massa. Nunc id cursus metus aliquam eleifend mi in nulla posuere. Nunc eget lorem dolor sed viverra ipsum nunc. Arcu cursus euismod quis viverra nibh cras pulvinar. Duis at consectetur lorem donec massa sapien faucibus. Ligula ullamcorper malesuada proin libero nunc consequat interdum varius. Donec ac odio tempor orci dapibus ultrices in. Mi ipsum faucibus vitae aliquet nec ullamcorper sit. Ornare lectus sit amet est. Nec ullamcorper sit amet risus nullam. Lacus vel facilisis volutpat est velit egestas. Neque ornare aenean euismod elementum nisi quis eleifend. Quam adipiscing vitae proin sagittis nisl rhoncus mattis. Et egestas quis ipsum suspendisse ultrices gravida dictum fusce. Lobortis elementum nibh tellus molestie nunc non blandit. Lobortis mattis aliquam faucibus purus in massa tempor nec feugiat. Sit amet risus nullam eget felis. Ut placerat orci nulla pellentesque dignissim enim sit. Turpis in eu mi…

Facilisi Nullam Vehicula Ipsum Arcu Cursus Vitae Congue

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis imperdiet massa tincidunt nunc pulvinar. Consectetur purus ut faucibus pulvinar elementum integer. Consectetur a erat nam at lectus urna. Id porta nibh venenatis cras sed felis eget. Diam vulputate ut pharetra sit. Quis varius quam quisque id diam. Lectus vestibulum mattis ullamcorper velit sed ullamcorper. Nec ullamcorper sit amet risus. Pulvinar pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et. Et netus et malesuada fames ac turpis egestas integer. Lobortis scelerisque fermentum dui faucibus in ornare quam viverra orci. Venenatis lectus magna fringilla urna porttitor. Neque egestas congue quisque egestas diam. Vitae congue eu consequat ac. Sed vulputate odio ut enim blandit volutpat maecenas volutpat. Blandit turpis cursus in hac. Facilisi nullam vehicula ipsum a arcu cursus vitae congue. Et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Etiam tempor orci eu lobortis elementum nibh. Elementum pulvinar etiam non quam lacus suspendisse faucibus interdum. Nunc pulvinar sapien et ligula ullamcorper malesuada proin. Mauris augue neque gravida in fermentum. Sapien pellentesque habitant morbi tristique. Fames ac turpis egestas sed. Nunc sed blandit libero volutpat sed cras ornare arcu dui. Odio pellentesque diam volutpat commodo. Morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac. Pulvinar elementum integer enim neque. Facilisis sed odio morbi quis…

Libero Enim Sedfaucibus Turpis Magna Fermentum Justoeget

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Pharetra pharetra massa massa ultricies mi quis. Risus quis varius quam quisque id. Cursus mattis molestie a iaculis at erat. Fusce ut placerat orci nulla pellentesque dignissim. Ut aliquam purus sit amet luctus venenatis lectus. Vitae tortor condimentum lacinia quis vel eros donec. Adipiscing bibendum est ultricies integer quis auctor elit sed. Dui ut ornare lectus sit amet est placerat in egestas. In ornare quam viverra orci sagittis. Fermentum odio eu feugiat pretium nibh ipsum consequat nisl vel. Magna eget est lorem ipsum dolor sit amet. Tortor vitae purus faucibus ornare suspendisse sed nisi lacus sed. Sed felis eget velit aliquet sagittis id. Quam id leo in vitae turpis massa sed elementum tempus. Purus sit amet luctus venenatis lectus magna fringilla urna. Diam maecenas ultricies mi eget. Erat imperdiet sed euismod nisi porta lorem mollis. Justo eget magna fermentum iaculis eu non diam phasellus vestibulum. In fermentum posuere urna nec tincidunt praesent semper feugiat. Est ante in nibh mauris cursus mattis. Sit amet aliquam id diam maecenas ultricies. Est sit amet facilisis magna etiam. Ac odio tempor orci dapibus ultrices. Purus non enim praesent elementum facilisis leo. Mauris sit amet massa vitae tortor condimentum lacinia quis. Elementum facilisis leo vel fringilla.…

Fames Acturpis Egestas Sed Tempus Etpharetra Pharetra

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Adipiscing elit pellentesque habitant morbi tristique senectus et. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit pellentesque habitant. Pretium quam vulputate dignissim suspendisse in est ante in. Eu mi bibendum neque egestas congue quisque. Nibh ipsum consequat nisl vel pretium lectus quam id. A lacus vestibulum sed arcu non odio euismod lacinia. Viverra nam libero justo laoreet sit amet. Suspendisse ultrices gravida dictum fusce ut placerat. Scelerisque viverra mauris in aliquam sem fringilla ut. Imperdiet proin fermentum leo vel orci. Amet nisl purus in mollis nunc sed. Quisque id diam vel quam elementum pulvinar etiam. Varius vel pharetra vel turpis nunc eget lorem dolor sed. Vitae elementum curabitur vitae nunc sed velit dignissim sodales. Dictum varius duis at consectetur. Facilisi etiam dignissim diam quis enim. Amet porttitor eget dolor morbi non arcu risus quis varius. Semper viverra nam libero justo laoreet sit amet cursus. Nunc mi ipsum faucibus vitae aliquet. At auctor urna nunc id cursus metus aliquam eleifend. Ultricies lacus sed turpis tincidunt id aliquet risus feugiat. In egestas erat imperdiet sed. Ipsum a arcu cursus vitae congue mauris rhoncus aenean. Non sodales neque sodales ut. Ultrices gravida dictum fusce ut placerat orci nulla pellentesque. Arcu dictum varius duis at.…

Trending now

কবিদের মদ্যপান যৌনাচার: প্রসঙ্গ গিনসবার্গ ও মির্জা গালিবএকটি পুত্র সন্তানের জন্যেমেয়ে
Egestas Egestas Fringilla Phasellus Faucibus Scelerisque