Category: অনুবাদ গল্প

ইবলিসের গির্জা

satankirke

এক প্রাচীন বেনেডিক্টীয় পাণ্ডুলিপিতে কথিত আছে যে একদিন ইবলিসের মাথায় একটি গির্জা পত্তনের বুদ্ধি চাপল। যদিও তার মুনাফা অব্যাহত ছিল আর পরিমাণও কমতি ছিল না, তবু যুগ যুগ ধরে পালন-করে-আসা নিজের ভূমিকায় সে অপমানিত বোধ করছিল। তার না আছে সংগঠন, না নিয়ম, বিধান, আচার। সে, বলতে কী, ঈশ্বরের উচ্ছিষ্ট…

এক কামরার ঘর

Abstract_by_Hopefeather_600px

নিস্তব্দতা নিয়ে এ গল্প শুরু। পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী লম্বা, ফর্সা, লাবণ্যময়ী এক বিধবা আর তাঁর তিন মেয়ে, গড়নে লম্বা তবে মোটা গোছের। দিনের পর দিন, অনেকদিন তারা সবাই ক্রমাগত কালো রঙের শোকের পোশাক পরে আছে। মেয়েদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটজনের বয়স ষোল আর বড়জন বিশের কোঠায়। বাবার মতোই মেয়েরা সবাই কালো…

ওয়ান হান্ড্রেস ইয়ার্স অফ সলিচ্যুড

Gabriel Garcia Marquez

তপ্ত ও বৃষ্টিহীন সোমবার সকাল। ডেন্টিস্ট অরেলিয় এস্কোবার ডিগ্রিছাড়া ডাক্তার। সকাল সকাল জেগে ওঠা তার নিত্যকার অভ্যাস, সকাল ছটা বাজতেই দোকান খুলে বসলো। প্লাস্টার ছাঁচে ঢাকা কতগুলো নকল দাঁত কাচের বাক্সের বাইরে নিয়ে এলো, একমুঠো যন্ত্রপাতি টেবিলের উপর সাজিয়ে…

প্রতিশোধপরায়ণ পরিচারিকা

[…] মেয়েটি খুব দ্রুত টিপটিপ করে আলো জ্বালার সঙ্গে সঙ্গে বোতাম চেপে প্রত্যেকটা জিনিসের আলাদা আলাদা মূল্য মেশিনে প্রবেশ করায় এবং মোট মূল্য ঘোষণা করে। নয় পাউন্ড পনের সেন্টস। মিসেস এমেনিকে তার হাতব্যাগটি খুলে ভেতর থেকে একটি ওয়ালেট বের করে ওটার জিপার খুলে চকচকে এবং কড়কড়ে দুখানা পাঁচ পাউন্ডের নোট বের করে মেয়েটির সামনে মেলে ধরে। মেয়েটি পুনরায় আরেকটি বোতামে চাপ দিতেই মেশিনটি খুচরা টাকা ভর্তি একটি ট্রে বের করে দেয়। মেয়েটি ম্যাডামের দেওয়া নোট দুটি অনত্র সরিয়ে রেখে বাকি খুচরা টাকা ও লম্বা একটা ফর্দ তার হাতে তুলে দেয়। মিসেস এমেনিকে লম্বা ফর্দটির নিচের দিকে একনজর তাকাতেই দেখতে পায় সভ্য মেশিনটি তার খরচের মোট পরিমাণের পাশে ‘ধন্যবাদ আবার আসবেন’ কথাটি লিখে দিয়েছে। প্রথম গোলযোগটা লাগে সেই মুহূর্তেই…

সন্ত্রাসের রাজত্বে

১৭৯৩ সালের ২২শে জানুয়ারী, সন্ধ্যা আটটার দিকে, এক বৃদ্ধা মহিলা এলো এবড়োখেবড়ো সড়ক পেরিয়ে যেটা শেষ হয়েছে ফঁবুর্গ সেইন্ট মার্টিনে সেইন্ট লরেন্ট চার্চের উল্টো দিকে। সারাদিন এমন ঘন বরফ পড়েছে যে, মহিলার পদশব্দ শোনাই যায় না; রাস্তাগুলো ফাঁকা, এবং নীরবতার মধ্যে, অস্বাভাবিক নয় এমন একটা মারাত্মক ভীতিকর অনুভূতি আরো বাড়ছিলো সেই মহাসন্ত্রাসের ব্যাপ্তির কারণে, যার কবলে পড়ে সে সময় কাতরাচ্ছিলো ফ্রান্স; উপরন্তু, পথিমধ্যে এ পর্যন্ত কারো সাক্ষাৎ পায়নি মহিলা। তার দৃষ্টি পড়ে গেছে অনেক আগেই, সে জন্যে ফঁবুর্গের মধ্য দিয়ে চলে যাওয়া প্রশস্ত সড়কের ওপর লণ্ঠনের আলোয় দূরে ছায়ার মতো বিক্ষিপ্ত গুটিকয়েক পথিক তার দৃষ্টিগোচর হয়নি। যখন সে রিউ দ্য মর্তজ্ অতিক্রম করলো…

প্রেসিডেন্টকে উষ্ণ সংবর্ধনা, ইনশাল্লাহ!

Mira Nair মীরা নায়ার

যমুনা নদীর তীরে আমাদের গ্রামে সেই বছর বন্যা হয়েছিল, দুইজন শিশু ও এক বৃদ্ধ মারা গেছিল কলেরায় আর কলার ফলন সব নষ্ট হয়েছিল, তবু যেন আমাদের আনন্দের বাঁধ মানছিল না । শতাব্দীব্যাপী দুর্দশা থেকে আমাদের রক্ষা করতে গ্রামে পদার্পণ করছিলেন পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী লোকটা। সরকারী অফিসার ইসমাইল উদ্দীন ছেঁড়া জুতার মতন মুখ নাড়তে নাড়তে এই খবর দিয়েছিল। গত বছর ইসমাইলের মাধ্যমেই আমরা জেনেছিলাম যে তার কেরাণীর দুর্ভাগা বাচ্চাটা জন্মেছিল কোন বৃদ্ধাঙ্গুলি ছাড়াই…